Marzo 2020
March 2020
Then came Covid-19.
Poi è arrivato il Covid-19.
Come what may, and I will stand my ground. This is how I feel.
Come what may, and I will stand my ground. Mi sento così.
Aprile
April
Maggio
May
Giugno
June
Luglio
July
Did I make the wrong choice? I shake my head to dismiss the thought, like a bug. Because, look at where I am, after all: writing my diary in the kitchen - it's been so long. With the familiar hum of a fridge, the agitation of the outside world subsiding into dusk. Someone passes by, there is a peaceful silence: it is a new beginning. It is a new beginning.
Ho fatto la scelta sbagliata? Scaccio il pensiero come un insetto, scuotendo la testa. Perché alla fine sono qui, guarda: scrivo il diario in cucina, dopo tanto tempo. Con il familiare ronzio di un frigo, l’agitazione del mondo esterno che va a scemare nella sera. Qualcuno passa, c’è un silenzio tranquillo: è un nuovo inizio. È un nuovo inizio.
If you look for what you need, illusions are what you will find.
If you look for what you need, illusions are what you will find.
Maybe I just need to find the right way to talk about my insecurities. However, this situation is shit in itself. It's okay to say it: it's just shit. It might be about time to consider a plan B.
Forse devo solo trovare il modo giusto di parlare delle mie insicurezze. Fatto sta che è un periodo di merda. Va bene dirlo, è proprio una merda. Forse è tempo di iniziare a pensare a un piano B.
Agosto
August
I decided to stay in Montreal with the determination to face enormous adversity. But since I took that decision, things have started to improve on their own. What will be left for me will be the value of having made the right choice.
I begin to understand that any choice is inherently uncertain. Data will never be enough to find "the best option". The game is actually played on a completely different level, because through decisions identity is built. So the real question should always be: what is the choice I want to remember I made?
Ho deciso di restare a Montreal determinata a fronteggiare immani avversità. Ma da quando ho preso quella decisione le cose hanno cominciato a migliorare da sé. Quel che mi resterà sarà il valore dell’aver preso la scelta giusta.
Inizio a capire che qualsiasi decisione è intrinsecamente incerta. I dati non basteranno mai per trovare “la scelta migliore”. La partita in realtà si gioca su tutt’altro piano, perché attraverso le scelte si costruisce la propria identità. Dunque la vera domanda è: qual’è la scelta che vorrei ricordare di aver preso?
Settembre
September
All remains unset, in suspension, with eloquent silence.
Tutto resta sospeso, in un silenzio eloquente.